Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| איש נבון וחכם וישר | |
| 3 | שעבד עבודתו בתוך קהלתנו |
| תמוך ל״ד שנה באמונה ! | |
| ר׳ מאיר ב״ר שמעון שטערן | |
| 6 | נפטר ביום ג׳ שבט תרע״ו לפ״ק |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht in Frieden | |
| 9 | unser unvergesslicher |
| Gatte und Vater | |
| Herr Lehrer | |
| 12 | Maier Stern |
| geb. 30. Juli 1852 | |
| gest. 8. Janr. 1916. | |
[Sockel] | |
| 15 | Jeanette Stern |
| geb. Schönfeld | |
| 13.5.1856 - 27.4.1936 | |
| 18 | נפטרה ה׳ אייר תרצ״ו |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ein Mann, einsichtig und weise und aufrecht, | |
| der seinen Dienst verrichtete in seiner Gemeinde, | 3 |
| annähernd 34 Jahre (hindurch) in Treue, | |
| Meir, Sohn des Herrn Schimon Stern, | |
| verschieden am Tag 3 des Schwat 676 der kleinen Zählung. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Sockel | |
| verschieden 5. Ijar 696. | 18 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 4: Statt סמוךsteht (phonetisch identisch) תמוך.
- Zustand
- Inschrifttafel in Höhe von Zeile 12 zerbrochen, wieder eingesetzt.
