Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט איש פעל מצות כל | |
| ימיו | |
| 3 | גבר כארי למצות |
| בראו הו״ה כ׳ יעקב | |
| [הירץ] נפטר בש״ט | |
| 6 | ביום ג׳ כ״ב תמוז ונקבר |
| ביום כ״ג תק״ץ ל׳ תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen ein Mann, der Gebote erfüllte all | |
| seine Tage, | |
| er machte sich stark wie ein Löwe für die Gebote | 3 |
| seines Schöpfers, der lautere und der aufrechte, der geehrte Jaakow | |
| Hirz, verschieden in gutem Namen | |
| am Tag 3, 22. Tammus, und begraben | 6 |
| am Tag 23 590 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 3: Vgl. mAwot 5,23
- Zl 4: הו״הkann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "lauter" und "aufrecht" wären auch zahlreiche Epitheta denkbar.
- Zustand
- Oberfläche teilweise stark verwittert, besonders rechte Hälfte in den Zeilen 3-5, Ränder besonders links beschädigt.
