Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ האשה חשובה מ׳ טריינלה בת המנוח | |
| כ׳ מאיר קאסל סג״ל ז״ל | |
| 3 | א׳ המנוח כ׳ וואלף ריינגאנום ז״ל |
| מפראנקפורט דמיין | |
| נפטרת יום א׳ יוד אלול | |
| 6 | ונקברת יום ג׳ י״ב אלול |
| תק״צ לפ״ק | |
| היתה כשרה וסבלה יסורים | |
| 9 | [...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben die angesehene Frau, Frau Treinle, Tochter des Seligen, | |
| des geehrten Meir Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, | |
| Gattin des Verstorbenen, des geehrten Wolf Rheinganum, sein Andenken zum Segen, | 3 |
| aus Frankfurt am Main, | |
| verschieden Tag 1, 10. Elul, | |
| und begraben Tag 3 12. Elul | 6 |
| 590 der kleinen Zählung, | |
| sie war untadelig und erduldete Leiden | |
| [... ] | 9 |
- Kommentar
- Zl 8: Vgl. bBer 5a u.ö.
- Zustand
- In den Zeilen 3-5 ist die Oberfläche in der rechten Hälfte fast vollständig abgeblättert, ab Zeile 7 über die ganze Breite, die Schrift ist noch erkennbar. Der Stein ist leicht eingesunken, es bleibt unklar, ob der Text vollständig sichtbar ist.
