Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| תק״צ ל׳ | |
| פ״ט איש צדיק וישר הו״ה | |
| 3 | כהר״ר זלמן ב״כ הירש עפ״ה |
| זצ״ל ׃ אשר היה תמיד עוסק | |
| בתורה ובגמילת חסד ואמת | |
| 6 | והיה מן המשכימים לבהכ״נ |
| גם התפלל תפלת נעילה עד | |
| יום מותו בחנם גם היה בעל תוקע | |
| 9 | כמה שנים נפטר יום ש״ק כ״ג אלול |
| ונקבר ביו׳ ב׳ כ״ה אלול תנ[צ]... | |
| [...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| 90 der Zählung | |
| Hier ist geborgen ein Mann, gerecht und aufrecht, der Lautere und Fromme, | |
| der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des geehrten Hirsch Eppertshausen, | 3 |
| das Andenken des Gerechten zum Segen, der stets beschäftigt war | |
| mit der Tora und dem Erweis von Liebeswerken und Treue, | |
| und er war unter denen, die frühmorgens zur Synagoge gehen, | 6 |
| auch betete er das Ne'ila-Gebet bis | |
| zum Tage seines Todes, unentgeltlich, er war auch Schofarbläser | |
| etliche Jahre, er verschied am Tag des heiligen Schabbat, 23. Elul, | 9 |
| und wurde begraben am Tag 2, 25. Elul. Seine Seele sei eingebunden... |
- Kommentar
- Zl 7: Hinweis auf die ehrenamtliche Funktion als Vorbeter am Versöhnungstag.
- Zl 8: Salman starb nur 16 Tage vor dem Versöhnungstag, für den er anscheinend noch als Vorbeter eingeplant war.
- Zustand
- Oberfläche auf der linken Hälfte ab Zeile 5 teilweise abgeblättert, an der linken unteren Ecke vollständig. Rechter Rand unten leicht beschädigt. Auf der Rückseite rechts unten annähernd quadratische Vertiefung bis ungefähr zur halben Höhe des Steins.
