Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ האשה חשובה א״ח | |
| [מ]רת שינכה אשת | |
| 3 | כ׳ [הירץ בוסיק] ז״ל |
| נ[פטר]ת בליל [ד׳] | |
| ונקברת ביום ה׳ ט׳ | |
| 6 | אלול תקע״א לפ״ק |
| ... |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, | |
| Frau Schönche, Gattin des | |
| geehrten Hirz Buseck, sein Andenken zum Segen, | 3 |
| verschieden in der Nacht 4 | |
| und begraben am Tag 5, 9. | |
| Elul 571 der kleinen Zählung | 6 |
| ... |
- Zustand
- Leicht eingesunken, Schriftfeld komplett sichtbar, vermutlich Schlußformel auf dem unteren Rand im Boden verschwunden. Rechter Rand und Zeilen 3-4 beschädigt.
