Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | ||
|---|---|---|
| הו״ה כ׳ [מאנכע] | האשה חשובה | |
| בן בערגע ז״ל ! | א״ח מ׳ רבקה בת | |
| 3 | נפטר בש״ט יום | כ׳ שלמה ז״ל |
| ד׳ ט׳ ניסן תקצ״ה | מ... אשת | |
| לפ״ק הלך בדרך | כ׳ [מאנכע] בערגע | |
| 6 | הטוב והישר | נפטרת בש״ט יום |
| בשכר זה ... | ש״ק י״ט ניסן תקצ״ה | |
| ... | לפ״ק תנצב״ה | |
| 9 | ... | ...ת |
| ... | שב... |
| Übersetzung | ||
|---|---|---|
| Die angesehene Frau, | Der gerechte und aufrechte, der geehrte Männche, | |
| die tüchtige Gattin, Frau Riwka, Tochter | Sohn des Berge, sein Andenken zum Segen, | |
| des geehrten Schlomo, sein Andenken zum Segen, | verschieden in gutem Namen Tag | 3 |
| aus ... , Gattin des | 4, 9. Nissan 595 | |
| geehrten Männche Berge, | der kleinen Zählung, er wandelte auf dem guten | |
| verschieden in gutem Namen den Tag | und geraden Wege, | 6 |
| des heiligen Schabbat, 19. Nissan 595 | zum Lohn dessen ... | |
| der kleinen Zählung | ||
| ... | ... | 9 |
| ... | ... | |
- Kommentar
- Zl 2 links: Der Name des Vaters scheint versehentlich ausgelassen zu sein.
- Zustand
- Stark verwittert, größere Teile der Oberfläche abgeblättert, Stein stark nach links vorne geneigt.
