Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ האשה חשובה א״ח מרת | |
| יענדלה אשת כ״ה הירץ ליסא | |
| 3 | זצ״ל כל ימיה הלכה בדרך ישרה |
| ו[במצותי׳ היתה נזהרה] ועשתה | |
| את תפלתה ערב ובקר בכוונה | |
| 6 | נפטרת בש״ט אור ליום ה׳ כ״ג |
| אלול תר״ה לפ״ק ונקברת ביום | |
| ויו ... לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau | |
| Jendle, Gattin des geehrten Herrn Hirz Lissa, | |
| das Andenken des Gerechten zum Segen, all ihre Tage wandelte sie auf geradem Wege, | 3 |
| und mit ihren Geboten war sie behutsam, und sie verrichtete | |
| ihr Gebet abends und morgens in Andacht, | |
| verschieden in gutem Namen zu Beginn des Tages 5, 23. | 6 |
| Elul 605 der kleinen Zählung, und begraben am Tag | |
| 6 ... der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zustand
- Ab Zeile 3 Oberfläche fast vollständig abgeblättert, Buchstaben teilweise nur sehr undeutlich erkennbar.
