Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מרת זימכה בת אהרן | |
| 3 | ליב אשת יוסף ער ־ |
| לאנגער היא היתה | |
| אשת חיל בכל מעשיה | |
| 6 | בפה כל מכיר ארחותיה |
| כאשר נפטרה ביום ד׳ | |
| ו׳ אדר ונקברה יום ו׳ ח׳ | |
| 9 | אדר תר״ט לפ״ק תנצבג״ע |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Frau Simche, Tochter des Aharon | |
| Löb, Gattin des Josef | 3 |
| Erlanger, sie war | |
| eine tüchtige Gattin in all ihren Taten, | |
| im Munde aller, die ihre Wege kannten, als | 6 |
| sie verschied am Tag 4, | |
| 6. Adar, und begraben wurde Tag 6, 8. | |
| Adar 609 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden | 9 |
- Kommentar
- Zl 2: Schreibung des Vornamens (hebräisch eigentlich שמחה?) folgt der deutschen Aussprache.
- Zl 4: Alef im Nachnamen ist vokalisiert.
- Zustand
- Ränder unten leicht beschädigt.
