Frankfurt am Main-Heddernheim

273 Grabmale (1598-1937)

ffh

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏הזקן כ׳ ליפמאן בער רעננעל‏‎
3‎‏איש ם וישר היה ׃ זאת כבודו !‏‎
‎‏השכים והעריב להתפלל בכונה‏‎
‎‏עבד את בוראו בגופו ובמאודו‏‎
6‎‏ובכל עסקיו היה איש אמונה‏‎
‎‏הלך בתומו עד סוף ימי שיבתו‏‎
‎‏ה׳ כ״ו אלול הי׳ יום פטירתו‏‎
9‎‏וביום א׳ ער״ה תר״י לפ״ק היתה קבורתו‏‎
‎‏תהי נשמתו צרורה בצ״ה‏‎
Übersetzung
Hier ist geborgen
der Betagte, der geehrte Lipmann Bär Rennel,
er war ein lauterer und aufrechter Mann - dies ist seine Ehre:3
frühmorgens und abends mit Andacht zu beten,
er diente seinem Schöpfer mit seinen Händen und mit seinem Vermögen,
und in all seinem Handel war er ein zuverlässiger Mann,6
er wandelte in seiner Lauterkeit bis zum Ende seiner alten Tage,
(Tag) 5, 26. Elul, war der Tag seines Hinscheidens,
und am Tag 1, dem Vorabend des Neujahrstages 610 der kleinen Zählung war seine Beerdigung.9
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Kommentar
Zl 3: Vgl. Ijob 1,8.
Zustand
Stein leicht eingesunken und nach links geneigt.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate