Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הגבירה המהוללה אשת | |
| 3 | חיל היקרה שרלה בת |
| אייזיק מענץ הכהן אשת | |
| כ׳ אהרן ליב שמתה | |
| 6 | בזקנה ושיבה טובה ביו׳ |
| ו׳ א״ח ש׳ שבועות ונקבר׳ בי׳ | |
| א׳ י׳ סיון תרי״ח לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה׃ |
[verso] | |
| Hier ruht in Frieden | |
| Isaac Moriz Ellisen | |
| 12 | geb. 25. Juli 1787 |
| gest. 30. Juli 1857 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die gepriesene Herrin, die tüchtige Gattin, | |
| die teure Serle, Tochter des | 3 |
| Eisek Menz Hakohen, Gattin des | |
| geehrten Aharon Löb, die verstarb | |
| in gutem Greisenalter am Tag | 6 |
| 6, dem Tag nach Schawuot und begraben wurde am Tag | |
| , 10. Siwan 618 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Kommentar
- Zeile 7: das תin שבועותhat versehentlich unten einen waagrechten Strich und gleicht damit eher einem ם.
- Zustand
- Unterste Zeile leicht verwittert, kleine Stellen am rechten Rand und auf Oberfläche beschädigt.
