Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשה צנועה במעשיה | |
| 3 | שמרה מצות חנ״ה |
| בדרך תמים הלכה | |
| עשתה צדקה כל ימיה | |
| 6 | ה״ה שבע בת כ״ה שלמה |
| רייכענבאך אשת מהו״ר | |
| אליעזר ז״ל שטאדעגר | |
| 9 | משפחת גאלדשמיט |
| נפטרת ביום ד׳ ר״ה ! | |
| טבת תרי״א לפ״ק | |
| 12 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist verborgen | |
| eine Frau, züchtig in ihren Taten, | |
| sie bewahrte die Gebote der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens, | 3 |
| auf geradem Weg ging sie, | |
| übte Gerechtigkeit all ihre Tage, | |
| es ist Schewa, Tochter des geehrten Herrn Schlomo | 6 |
| Reichenbach, Gattin unseres Lehrers und Meisters, des Herrn | |
| Eliezer, sein Andenken zum Segen, Stadecker, | |
| der Familie Goldschmidt, | 9 |
| verschieden am Tag 5, Neumond des | |
| Tewet 611 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- Kommentar
- Zl 3: bSchab 2,10 - drei die Frauen besonders betreffende Gebote.
- Zl 8: שטאדעגר(etwa Stadeger) hier wiedergegeben als Stadecker.
- Zl 8/9: Stadecker Zweig der Familie Goldschmidt?
- Zl 10: Das Datum ist leicht verschrieben, es müßte heißen ביום ה׳ ר״ח.
- Zustand
- Gut erhalten.
