Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש נעים ונחמד לכל | |
| 3 | חנן דלים והיטיב לעניים |
| אך חיש מהר הלך מאתנו | |
| כי לא היו ימיו אלא חמש ושלשים שנה | |
| 6 | נפטר ביום א׳ כ״א טבת / תרי״ג |
| ונקבר ביום ב׳ כ״ב בו לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 9 | Hier ruht in Frieden |
| Löb Dahlheim | |
| geb. 12. November 1817 | |
| 12 | egst. 1. Januar 1853. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann, anmutig und liebenswert gegenüber allen, | |
| zugetan war er den Darbenden, tat Gutes den Armen, | 3 |
| doch schnell ging er von uns, | |
| denn seine Tage dauerten nicht länger als 35 Jahre, | |
| verschieden am Tag 1, 21. Tewet 613 | 6 |
| und begraben am Tag 2, 22. desselben der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Kommentar
- Zl 3: Vgl. Spr 19,17.
- Zl 6/7: Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag: der 21. Tewet / 1. Januar war ein Samstag.
- Zustand
- Stele lehnt am Sockel.
