Gangelt
31 Grabmale (1879-1936)
gan
| Transkription | |
|---|---|
| [פ״נ] | |
| [אשה ישרה ונ]עמה | |
| 3 | [הלכה בדרך תמי]מה |
| [עשתה צד]קה כל ימיה | |
| [והדריכה ל]מישרים את בניה | |
| 6 | [ה״ה ש]ינלה בת יוסף הלוי ז״ל |
| [אל]מנה מיצחק קערפ ז״ל | |
| תנצב״ה | |
| 9 | Hier ruht in Frieden |
| Frau Witwe Jeanette Kerp | |
| geb. im Dezember 1801. | |
| 12 | gest. im Januar 1879. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine aufrechte und liebliche Frau, | |
| ›sie wandelte auf rechtem Wege‹, | 3 |
| ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹, | |
| und leitete zur Geradheit ihre Kinder, | |
| es ist Schönle, Tochter des Josef Halevi, sein Andenken zum Segen, | 6 |
| Witwe des Jizchak Kerp, sein Andenken zum Segen, | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Ps 106,3
- Kommentar
- Zl 1-5: Die Eulogie entspricht in weiten Teilen einer Musterinschrift wie sie zum Beispiel in S. Baer: Tozeoth Chajim, Rödelheim 1882, S. 195, Nr. 19 zu finden ist. Die fehlenden Textbestandteile konnten so ergänzt werden.
- Ältestes erhaltenes Grabmal in Gangelt. Auffällig ist, dass offenbar keine der beiden Inschriften ein genaues Datum angibt.
