Gifhorn
32 Grabmale (1784-1915)
gif
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש נדיב הלך בתמים | |
| 3 | מעשיו היו באמונה |
| שלמים ׃ משביע לרעבים | |
| לרחוקים ולקרובים ׃ ותרן | |
| 6 | היה בממנו ׃ משאו |
| ומתנו באמונה ה״ה | |
| כהר״ר משה בן כ״ה יונה ז״ל | |
| 9 | נפטר ונקבר ביום ו׳ |
| עש״ק ועי״כ בשנת תקמ״ה | |
| לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃ | |
| 12 | בג״ע א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein wohltätiger Mann, ›er wandelte in Lauterkeit‹, | |
| seine Taten waren in Treue, | 3 |
| vollkommen, er sättigte Hungernde, | |
| die fernen wie die nahen, ›freigebig | |
| war er mit seinem Vermögen‹, ›sein Handel | 6 |
| und Wandel war in Treue‹, es ist | |
| der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn Jona, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden und begraben am Tag 6, | 9 |
| Rüsttag des heiligen Schabbat und Vorabend des Versöhnungstages im Jahr 545 | |
| der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
| im Garten Eden, Amen Sela. | 12 |
- Zitate
- Zl 2: Ps 84,12 Zl 5f: bMeg 28a Zl 6f: bShab 31a
- Kommentar
- Zl 2-7: Diese Zeilen gleichen der Musterinschrift für einen gerechten und wohltätigen Mann im Sefer Hachajim aus Sulzbach aus dem Jahr 1790/91, vermutlich sind sie einer Musterinschrift entnommen.
- Material
- Sandstein
