Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש אפרת בן יקיר | |
| 3 | אחי טוב אבי נועם |
| הגבאי עזריאל | |
| בר׳ שלמה | |
| 6 | מת ביום ג׳ י״ג אייר |
| ונקבר ביום ה׳ | |
| שנת תרכ״ח לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Selig Stein | |
| geboren zu Beckum | |
| 12 | am 8ten September 1819, |
| gestorben zu Hausberge | |
| am 5ten Mai 1868. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein angesehener Mann, ›teurer Sohn‹, | |
| guter Bruder, lieblicher Vater, | 3 |
| der Vorsteher Asriel, | |
| Sohn des Herrn Schlomo, | |
| gestorben am Tag 3, 13. Ijar | 6 |
| und begraben am Tag 5, | |
| des Jahres 628 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Jer 31 19(20)
- Kommentar
- Zl 1-3: Die ersten drei Zeilen entsprechen einer Musterinschrift aus dem ספר החיים Israelitisches Andachtsbuch bei Krankheitsfällen, in einem Sterbehause und beim Besuche der Gräber von Verwandten, hrsg. von S. E. Bogg, vierte verbesserte Ausgabe, Hannover 5627 (1866/67), S. 322, Nr. 29. Sie wurde von David Friedländer verfasst.
- Zl 4: Hier ist nicht der Vorsteher der Gemeinde gemeint, der Gabbai ist der Laienvorsteher einer Synagoge. Historisch ist der Gabbai der Almosen- oder Steuereinnehmer der jüdischen Gemeinde oder auch der Vorsteher eines gemeindlichen Wohtätigkeitsvereins. Auffällig ist, dass dem Verstorbenen der Titel Gabbai gegeben wurde, die Inschrift insgesamt aber eher persönlich und familär gestaltet wurde.
