Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש מצא חן בעיני כל | |
| 3 | ה״ה יששכר בן כ״ה מנחם |
| לחם עצלות לא אכל | |
| וכל אשר הוא עשה | |
| 6 | ה׳ מצליח בידו |
| נפטר בשם טוב בליל ש״ק | |
| י׳ אדר שני תרי״א לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Bernhard Marcus | |
| Lyon | |
| 12 | B. M. Lyon |
| geb. 31. Oct. 1784 | |
| gest. 14. März 1851 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann, ›er fand Gefallen in den Augen von‹ allen, | |
| es ist Issachar, Sohn des geehrten Herrn Menachem, | 3 |
| ›das Brot der Trägheit aß er nicht‹ | |
| und alles was er tat | |
| war erfolgreich in seiner Hand, | 6 |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht (am) heiligen Schabbat, | |
| 10. des zweiten Adar 611 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Vgl. Gen 6,8 Zl 4: abgewandelt Spr 31,27 Zl 7: bBer 17a
