Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה החשובה והיקרה | |
| 3 | מרת בריינכא בת ר׳ אהרן |
| אשת ר׳ מרדכי בארגעבוהר | |
| נפטרה לח״ע בת ס״ט שנה | |
| 6 | יום ב׳ י״ב ניסן תרל״ח לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| 9 | Frau Betty |
| Bargebuhr | |
| geb. Simon aus Horden | |
| 12 | geboren am 10. April |
| 1809, | |
| gestorben am 15. April | |
| 15 | 1878. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene und die teure Frau, | |
| Frau Breinche, Tochter des Herrn Aharon, | 3 |
| Gattin des Herrn Mordechai Bargebuhr, | |
| verschieden zum ewigen Leben im Alter von 69 Jahren | |
| Tag 2, 12. Nissan 638 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
