Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש עניו בכל עניניו | |
| 3 | צדיק בכל דרכיו |
| וחסיד בכל מעשיו | |
| ה״ה אשר ב״ר שמחה | |
| 6 | נפטר בי׳ כ׳ סון תרמ״ו לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| 9 | unser Mann, Vater und Sohn |
| Andreas Simon | |
| geb. 10 Mai 1836 | |
| 12 | gest. 24. Juni 1886 |
| Er ruhe in Frieden |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen, | |
| ›gerecht in all seinen Wegen‹, | 3 |
| ›und fromm in all seinen Taten‹, | |
| es ist Ascher, Sohn des Herrn Simcha, | |
| verschieden am Tag 20. Sivan 646 der kleinen Zählung. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 3: Ps 145,17 Zl 4: Ps 145,17
- Kommentar
- Zl 6 und 12: Das Datum auf der Vorderseite weicht um einen Tag vom Datum auf der Rückseite ab.
