Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשה יראת ה׳ מנעוריה | |
| 3 | תמימה וישרה במעשיה |
| אהובה בבעלה ובניה | |
| כבודה מכל יודעיה | |
| 6 | ה״ה מרת עלא בת משה |
| נפט׳ א׳ דפסח תרס״ז לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 9 | Hier ruht |
| Elise Friede | |
| geb. Blank | |
| 12 | geb. 8. Mai 1817 |
| gest. 30. März 1907 | |
| Das Gedächtniß der Frommen | |
| 15 | bleibt zum Segen. |
| Spr. Sal. 10,7. | |
| Ruhe in Frieden! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet von Jugend an‹, | |
| lauter und aufrecht in ihren Taten, | 3 |
| geliebt von ihrem Gatten und ihren Kindern, | |
| geehrt von all ihren Bekannten, | |
| es ist Frau Ella, Tochter des Mosche, | 6 |
| verschieden 1. Pessachtag 667 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: 1Kön 18,12
- Zustand
- 2020: Das Grabmal steht so nah an der Begrenzung, dass eine vollständige, frontale Aufnahme der Rückseite nicht nöglich ist.
