Hausberge

144 Grabmale (1720-1953)

hau

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏איש ישר ומעולה‏‎
3‎‏בכל מיני מעלה ה״ה‏‎
‎‏הקצין והמפורסם‏‎
‎‏פרנס ומנהיג כהר״ר‏‎
6‎‏יצחק המכונה איצק‏‎
‎‏בן כהר״ר יהודא המכו‏‎
‎‏נה ליב ז״ל שהלך לעולמו‏‎
9‎‏ביום ב׳ י״ב תשרי ונקבר‏‎
‎‏בשם טוב למחרתו‏‎
‎‏ביום גימל יוד גימל‏‎
12‎‏הנ״ל תקע״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Übersetzung
Hier ist geborgen
ein aufrechter Mann und vorzüglich
in jeder Hinsicht des Lobes, es ist3
der Einflußreiche und der weitbekannte
Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
Jizchak genannt Izek,6
Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jehuda genannt
Löb, sein Andenken zum Segen, ›der in seine Welt hinging‹
am Tag 2, 12. Tischri und begraben wurde9
›mit gutem Namen‹ am Tag darauf,
am Tag drei, dreizehnter
des oben genannten 575 der kleinen Zählung.12
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Zitate
Zl 8: Koh 12,5 Zl 10: bBer 17a

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate