Hausberge
144 headstones (1720-1953)
hau
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| יקרה כלילת | |
| 3 | יופי ׃ אין בה שמץ ודופי |
| אשה יראת ה׳ תתהלל | |
| שבחה הטוב מי ימלל | |
| 6 | כפה פרשה לעני ודל |
| היא הצנועה מרת פראדיל | |
| בת הקצין פ״ו הר״ר בענדיט | |
| 9 | סג״ל מהמבורג אשת |
| הקצין הר״ר פייבש מינדן | |
| הנפטרת בשם טוב יום | |
| 12 | א׳ ך״ד חשון תפ״א לפ״ק |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| teuer, ›vollkommen an | |
| Schönheit‹, ohne Fehl und Makel, | 3 |
| ›eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, werde gepriesen‹, | |
| ihr gutes Lob wer könnte es aussprechen, | |
| ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹ und dem Geringen, | 6 |
| sie ist die züchtige Frau Fradel, | |
| Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters des Meisters, Herrn Bendit | |
| SeGaL aus Hamburg, Gattin | 9 |
| des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Feiwesch Minden, | |
| die verschieden ist ›mit gutem Namen‹ Tag | |
| 1, 24. Cheschvan 481 der kleinen Zählung. | 12 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2f: Ez 27,3 line 4: Spr 31,30 line 6: Spr 31,20 line 11: bBer 17a
- commentary
- line 12: Das Datum ist nicht ganz korrekt, der 24. Cheschvan fiel auf einen Montag, nicht auf einen Sonntag wie in der Inschrift angegeben.
- Dies ist der älteste existierende Grabstein auf diesem Friedhof.
- condition
- 2020: Das Grabmal war oberhalb des Sockels gebrochen und wurde restauriert.
