Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| ה״ה ר׳ שמעון בן כהר״ר יואל | |
| 3 | נולד כ״ז חשון תקכ״ה |
| ונפטר י״ג ניסן תרט״ו | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 6 | Simon Joel |
| Burgheim | |
| geb. Herford 1765 | |
| 9 | gest. Minden 1855. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| es ist Herr Schimon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Joel, | |
| geboren 27. Cheschvan 525 | 3 |
| und verschieden 13. Nissan 615 | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Kommentar
- Zl 3 und 8: Die deutsche Inschrift weicht um ein Jahr von der hebräischen Inschrift ab.
