Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| תפארת בעלה בנה ובני בנה | |
| 3 | תמימה וישרה ונעימה במעשיה |
| לעני ולאביון פרשה כפיה | |
| לגמול חסד ואמת כל ימיה | |
| 6 | לכן ברכה ה׳ בצלה ובשבה טובה |
| ה״ה אשה מרת תרצה וואלפערז | |
| נפטרה ה׳ חשון תרמ״ב לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| Frau | |
| 12 | Therese Wolfers |
| geb. Gans | |
| geb. 28. Juli 1805 | |
| 15 | gest. 6. November 1891. |
| Friede ihrer Asche! | |
| Denn die Berge mögen wanken | |
| 18 | und die Hügel weichen, doch meine |
| Gnade wird nicht von dir weichen | |
| und der Bund meines Friedens nicht | |
| 21 | wanken, spricht dein Erbarmer der |
| Ewige. | |
| Jesaias 54,20. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Zierde ihres Gatten, ihrer Söhne und die Söhne ihrer Söhne, | |
| lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten, | 3 |
| ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹, | |
| ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹, | |
| deshalb segne Gott dich mit Frieden ›und mit gutem Greisenalter‹, | 6 |
| es ist eine Frau, Frau Tirza Wolfers, | |
| verschieden 5. Cheschvan 642 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 4: Spr 21,20 Zl 5: Vgl. Gen 24,49 u. ARN 4. Zl 6: Gen 25,8
- Kommentar
- Zl 8: Das Datum ist nicht korrekt, sofern das Datum der deutschen Inschrift stimmt, müsste es hier 652 also תרנ״ב heißen.
- Der hier verwendete Vers ist ein Jahr zuvor für den Grabstein der Geschwister Elise und Adolf Hammerschlag
2233 verwendet worden.
