Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הבתולה בילה בת כ״ה | |
| 3 | יונה מינדען נולדה י״ז |
| שבט תק״פ ונפטרת | |
| בשם טוב מוצאי יום | |
| 6 | כפור שנת תר״א לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Hier ruht Bertha | |
| 9 | Meyer aus Minden |
| geb. den 20. Janr. 1821, | |
| gest. den 7. Octbr. 1840 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die Jungfrau Bella, Tochter des geehrten Herrn | |
| Jona Minden, geboren 17. | 3 |
| Schwat 580 und verschieden | |
| ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des | |
| Versöhnungstages des Jahres 601 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 5: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 4: Die Jahresangabe in der hebräischen Inschrift passt nicht zum Datum in der deutschen Inschrift auf der Rückseite. Es muss heißen תקפ״א, also 581.
