Hausberge
144 Grabmale (1720-1953)
hau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האיש צדיק ותמים הה״ר יוסף | |
| 3 | בכהר״ר מאיר כ״ץ ממשפחת פראנק |
| מעשיו היו נחמדים דרכיו ישרים | |
| ירא אלהיו כל ימיו ׃ נולד י״ג חשון | |
| 6 | תקי״ז ויגוע וימת בשיבה טובה זקן |
| ושבע ימים ביום ב׳ ו׳ טבת ונקבר | |
| בשם טוב ביום ה׳ שנת תרי״ב לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der gerechter und lauterer Mann, der geehrte Herr Josef, | |
| Sohn des geehrten Meisters, Herrn Meir KaZ aus der Familie Frank, | 3 |
| seine Taten waren lieblich, seine Wege aufrecht, | |
| seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage, geboren 13. Cheschvan | |
| 517 ›er schied hin und starb‹ ›in gutem Greisenalter‹ ›betagt | 6 |
| und satt an Tagen‹ am Tag 2, 6. Tewet und begraben | |
| ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, des Jahres 612 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 6: Gen 25,8 | Zl 6: Gen 25,8 Zl 6f: Gen 35,29 Zl 8: bBer 17a
