Würzburg - Heidingsfeld
159 Grabmale (1810-1939)
hdf
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הילדה מינד | |
| 3 | ל מן ל״ח ימים בת |
| כ״ה זלמן ב״ר ז׳ | |
| כ׳ כסליו ת״ק | |
| 6 | ע״א ל׳ ותנצב״ה |
| אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| das Kind Mind- | |
| el von 38 Tagen, Tochter des | 3 |
| geehrten Herrn Salman, Sohn des Herrn S., | |
| 20. Kislev 5- | |
| 71 der Zählung. Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, | 6 |
| Amen |
- Kommentar
- Zl 3: Germanismus: Ein Kind "von 38 Tagen" wurde wörtlich ins Hebräische übersetzt.
- Zl 4: Ein Verb für "sterben" scheint zu fehlen.
- Es handelt sich um den ältesten Grabstein des Friedhofs.
- Maße
- 60 x 29 x 12
- Zustand
- 1996: Starker Flechtenbewuchs. 2010: Starker Flechtenbewuchs.
