Würzburg - Heidingsfeld
159 Grabmale (1810-1939)
hdf
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הגבירה והצפירה מרת טויבלה אשת כמ״ר | |
| 3 | יואל הירש מווירצבורג נפטרת בליל ש״ק |
| אור לי״ג תשרי ונקברת ביום א׳ ע״ס תר״ז לפ״ק | |
| טרף לביתה הכינה הידיה | |
| 6 | ולמרי לב שלחה כפיה |
| יאשרוה כל מיודעיה | |
| בשערים נודע מעשיה | |
| 9 | למעונה שבה בטוב ימיה |
| הלילו הה בעלה ובניה | |
| הנה לתחיה | |
| 12 | ישכון הגויה |
| רבצה נשמתה | |
| שלום למנוחתה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die Herrin ›und die Prachtvolle‹, Frau Täuble, Gattin des geehrten Herrn | |
| Joel Hirsch aus Würzburg, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbats, | 3 |
| zu Beginn des 13. Tages des Tischri, und begraben am Tag 1, Vorabend des Laubhüttenfests 607 der kleinen Zählung. | |
| ›Nahrung bereitete sie ihrem Hause‹ mit? ihren Händen | |
| und denen, die bitteren Herzens sind, streckte sie aus ihre Hände, | 6 |
| es preisen sie all ihre Bekannten, | |
| in den Toren sind bekannt ihre Taten, | |
| und zur Wohnstätte kehrte sie zurück in ihren besten Tagen, | 9 |
| ›es heulen "Wehe"‹ ihr Gatte und ihre Kinder. | |
| Siehe, zur Wiederbelebung | |
| wohne ihr Leib, | 12 |
| ruhe ihre Seele. | |
| Friede ihrer Ruhestatt |
- Zitate
- Zl 2: Jes 28,5 Zl 5: Nach Spr 31,15 Zl 10: Ez 30,2
- Kommentar
- Die gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf Täuble Hirsch hebt ihr allgemein bekanntes Wirken für ihre um sie trauernden Angehörigen hervor und endet mit dem Wunsch auf eine Wiederbelebung am Ende der Tage.
- Maße
- 132 x 90 x 24
- Zustand
- 2010: Mittlere Verwitterung.
