Heidesheim am Rhein
11 Grabmale (1885-1933)
hdh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה החשוב׳ והנעימה מ׳ ריזכ[ה] | |
| 3 | אשת ר׳ מאיר הלכה לעולמה ביום |
| עש״ק י״ט כסלו תרמ״ו ל[פ״ק] | |
| תנצב״ה | |
| 6 | את עלית מאפלה לאת אלהיך |
| כבוד ה׳ יאספך כי הלך | |
| צדקך לפניך | |
[Postament] | |
| 9 | Hier ruhet |
| Rosalie Stein, | |
| geb. Ehrenstamm, | |
| 12 | [geb. ... 18x]7, |
| [gest. ...] | |
[verso] | |
| Du hast stets treu mit reinem Herzen | |
| 15 | Für Deine Lieben all' gelebt, |
| Hast frommen Sinnes Leid u. Schmerzen | |
| Zu lindern jeder Zeit gestrebt. | |
| 18 | Du hast ein Denkmal Dir erbauet, |
| Das dauernder, als dieser Stein - | |
| Und Gott, dem liebend Du vertrauet, | |
| 21 | Führt Dich zu sel'gem Frieden ein. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene und anmutsvolle Frau, Frau Rös'che, | |
| Gattin des Herrn Meir, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am | 3 |
| Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Kislev 646 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
| Du bist hinaufgestiegen aus der Finsternis zu Deinem Gott, | 6 |
| ›die Herrlichkeit des Ewigen ist Dir Nachhut‹, denn ›Deine | |
| Gerechtigkeit schreitet Dir voran‹ | |
Postament | |
verso |
- Zitate
- Zl 3: Koh 12,5 Zl 7: Jes 58,8 Zl 7f: Nach Ps 85,14
- Zustand
- 2010: Das Grabmal weist insbesondere am Postament deutliche Verwitterungsspuren auf, ein Teil der deutschen Inschrift ist verloren. Die eingesetzte Schrifttafel ist mehrfach gesprungen (Auswirkung deutlicher Gewalteinwirkung), ein Teil des Giebels liegt abgebrochen vor dem Stein.
