Hamburg-Altona, Königstraße
6072 headstones (1621-1871)
hha
| transcription | |
|---|---|
| פה נקבר | |
| הישיש כמר | |
| 3 | שמואל בר יהו |
| דא שע״י נתישבה | |
| ק״ק אלטנא נפטר | |
| 6 | יו׳ ג׳ ר״ח אלול שפ״א |
| לפ״ק תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der Hochbetagte, der geehrte Herr | |
| Schmuel, Sohn des Jehuda, | 3 |
| von dem die heilige Gemeinde | |
| Altona gegründet wurde, verschieden | |
| Tag 3, Neumond Elul 381 | 6 |
| der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- lines 3/4: Gegründet, hier wörtlich: "angesiedelt worden", נתישבה. Der Name ist zeilenübergreifend geschrieben.
- line 5: Altona, etwa altna, Altena geschrieben, so wie der Ortsname in den ersten Geleitbriefen geschrieben wurde; siehe z.B. bei Marwedel, Die Privilegien der Juden in Altona, S. 113.
- line 6: Elul hat einen 1. und 2. Neumondstag, auf Dienstag fiel der 1. Neumondstag
- Das Grabmal des Gemeindegründers Schmuel, Sohn von Jehuda, ist das älteste, das auf dem Friedhof erhalten ist.
- dimensions
- 91 x 55 x 9 cm
- condition
- 2006: in situ; Beschädigung leicht;
- literature
- Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 199
- Wittkower, J.S.: Agudat perachim, Altona: 1880, S. 303, Nr. 38: (Inschrift abgedruckt)
sponsors | partners
