Hamburg-Harburg
246 Grabmale (1798-)
hhh
| Transkription | |
|---|---|
| המצבה הזאת תהיה לזכרון עולם | |
| כי פה טמונה | |
| 3 | האשה הגבירה המהוללה אשת |
| חיל מרת הינדל בת ר׳ מיכל | |
| גראדוואל מהאמבורג אשת ר׳ | |
| 6 | זימלא מתה בת ארבעה ושבעים |
| שנה ערב שבועות | |
| תקנ״ח לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Hier ruhet | |
| Hindel Behrens | |
| 12 | geb. Grodwol, |
| aus Hamburg, gest. im Alter | |
| von 74 Jahren im Juni 1797 | |
| 15 | Dieses Denckmal setzten ihr |
| ihre treuen Verwandten | |
| die Familie Elkan | |
| 18 | 1840 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Dieses Grabmal sei zum ewigen Gedenken, | |
| daß hier verborgen ist | |
| die vornehme und gepriesene Frau, eine tüchtige | 3 |
| Frau, Frau Hindel, Tochter des Herrn Michel | |
| Grodwol, aus Hamburg, Gattin des Herrn | |
| Simle. Sie starb im Alter von vierundsiebzig | 6 |
| Jahres am Vorabend von Schavuot | |
| 558 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | 9 |
verso |
- Kommentar
- Abkürzungen/Fehler: תקנ״ח׃ צ״ל׃ תקנ״ז 8
- Bemerkungen: Jahreszahl 558 falsch für 557
Export
als EpiDoc_TEIXML als RDF/XML als RDF/SVG als RTF