Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

1316 Grabmale (1812-1853)

Übersetzung
[---]
... betagt und aufrecht, er ging
in Lauterkeit, ›frühmorgens und abends	3
ging er zur Synagoge‹, sein Name
war bekannt unter den Frommen, der geehrte Herr
Jeschajahu Jaakow, Sohn des Wohlfahrtsverwalters,	6
des geehrten Herrn Meir Levi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
verschieden und begraben am Tag 6,
Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Tammus	9
572 der kleinen Zählung.
Und er möge wiederbelebt werden bei der Wiederbelebung
der Toten, Amen	12
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitate: Zl 3f: nach bShab 31a
Kommentar: Zl 4: Vermutlich wurden zwei Buchstaben vergessen und der Text ‎‏שמו הוא ...‏‎, sein Name, er war ....; Zl 7: Buchstabendreher ‎‏מיאר‏‎ statt ‎‏מאיר‏‎.; Ein Grabmal ist nicht erhalten, die hisorische aufnahme zeigt es noch in Situ wenn auch der obere Teil bereits fehlte. Die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.