Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus)
59 Grabmale (1891-1940)
hlh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הבתולה צנועה וחמודה | |
| 3 | מ׳ גיטלא בת משה |
| ה״ה ראשנה שנקברה בבית | |
| החיים החדשה בק״ק | |
| 6 | קעטטוויג ומתה בשם ט׳ |
| ביום א׳ ה׳ כסלו תרנ״ב ל׳ | |
| תנצב״ה | |
| 9 | Hier ruht die Jungfrau |
| Clara Leffmann | |
| Sie starb erst 19 | |
| 12 | Jahre alt, gottergeben und |
| tief betrauert von den ihrigen, | |
| den 8. Dezbr. 1891 | |
[Postament] | |
| 15 | Friede ihrer Asche. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die züchtige und liebliche Jungfrau, | |
| Frau Gitle, Tochter des Mosche, | 3 |
| sie ist die Erste, die begraben wurde auf dem neuen | |
| Friedhof der heiligen Gemeinde | |
| Kettwig, und sie starb ›mit gutem Namen‹ | 6 |
| am Tag 1, 5. Kislev 652 der Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Postament |
- Zitate
- Zl 6: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 5: Friedhof, wörtl. "Haus des Lebens".
- Vermutlich handelt es sich bei der Angabe des Sterbedatums in der deutschen Inschrift um das Begräbnisdatum. Dieser Stein ist der erste des Friedhofes am Görscheider Weg.
- Zwischen den jüdischen Familien aus Kettwig vor der Brücke und Saarn gab es verwandtschaftliche Verhältnisse, so stammte die Familie Leffmann, deren Angehörige z. T. hier bestattet sind, aus Saarn (Kaufhold, Jüdisches Leben in Mülheim a. d. R., S. ).
- Zustand
- 2013: Der Zustand des Steins hat sich seit 1986 kaum verändert
.png)
.png)