Bornheim-Hersel

34 Grabmale (1854-1908)

Übersetzung
Hier ist geborgen
die Frau, angesehen und züchtig,
Frau Matche, Tochter des geehrten Herrn Jizchak,	3
Gattin des geehrten Herrn Mordechai aus Hersel,
verschieden am Tag 2, 1. Neumondstag Tammus,
und begraben mit gutem Namen (Tag) 3, 2. Neumondstag Tammus,	6
614 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar: Zln 5/6: Der Monatsname Tammus wurde mit (‎‏ת‏‎) taw statt sain (‎‏ז‏‎) geschrieben. Vermutlich war ein samech (‎‏ס‏‎) beabsichtigt, das allerdings auch nicht korrekt wäre. Bekanntlich wird ein unbetontes taw (t), das meist am Wortende vorkommt, in der aschkenasische Aussprache wie ein s ausgesprochen. In der hier verwendeten Schreibweise bekommt das Wort aber zusätzlich (unbeabsichtigt?) die Bedeutung "Du wirst sterben".; Vgl. den formalen Aufbau der Inschrift und ihre einzeilige Eulogie mit Nr. 33, ebenfalls von 1854.; Dieses Grabmal ist das älteste erhaltene auf diesem Friedhof. Er ist Martha Kappel geb. Bock gewidmet, die sehr wahrscheinlich die erste war, die hier bestattet wurde. Ihr Neffe, Simon Bock, der am 23.2.1852 in Hersel starb, wurde noch auf dem Friedhof in Bornheim (Bor 102) begraben. Aus den 28 Monaten, die zwischen beider Tod lagen, gibt es keine Sterbeurkunden Herseler Juden.; Die unterschiedlichen Angaben zum Alter des Friedhofs faßte Pracht zusammen. Zerletts nicht belegte Datierung auf 1848 trifft nicht zu, weil der vier Jahre später verstorbene Herseler Simon Bock sicherlich hier begraben worden wäre. Eickelpoth, die sich auf Schulte und Diamant bezieht, die wiederum keine Quellen nennen, verzeichnet das Jahr 1853. Wird das Alter eines Friedhofs mit der ersten Bestattung gleichgesetzt, so ist hier das Jahr 1854 zu nennen.
Maße: 167 x 65 x 15 cm.
Zustand: leicht verwittert und beschädigt.