Ingelheim-Großwinternheim
47 Grabmale (1851-1911)
igw
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה החשובה מ׳ גיטל | |
| 3 | בת כ״ה אליקם מכונה פייבל |
| מג׳ ווינטערנהיים אשת | |
| כ״ה באר מפלאניג | |
| 6 | נפטרת בשם טוב |
| ביום א׳ י״ד אדר ראשון | |
| ונקברת בכבוד גדול | |
| 9 | ומ[ספד] ביום ב׳ בשנת |
| תר[י״א ...] | |
| [...] | |
| 12 | אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene Frau, Frau Gitel, | |
| Tochter des geehrten Herrn Eljakum, genannt Feibel, | 3 |
| aus Großwinternheim, Gattin | |
| des geehrten Herrn Bär aus Planig, | |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ | 6 |
| am Tag 1, 14. des ersten Adar, | |
| und begraben mit grosser Ehre | |
| und (Klage) am Tag 2, im Jahr | 9 |
| 6[11 ...] | |
| [...] | |
| Amen | 12 |
- Zitate
- Zl 6: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 5: Der Rufname des Gatten, Bär, wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und das "a" mit Umlautpunkten versehen.
- Das Sterbejahr konnte durch die Angaben in den Registern ergänzt werden.
- Material
- Grauer Sandstein
- Zustand
- Vor allem im unteren Teil stark verwittert.
