Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל עטרת הבית | |
| 3 | פעלה טוב כל ימיה |
| יראת אלקים רודפת צדק | |
| ה״ה חוה בת אפרים | |
| 6 | נפטרה בש״ט בעש״ק |
| ב׳ טמוז תרע״ז לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 9 | Hier ruht |
| meine herzensgute | |
| liebe Mutter | |
| 12 | Eva Meyer |
| geb. Seligmann | |
| geb. 28. April 1840 | |
| 15 | gest. 22. Juni |
| im Kriegsjahr 1917 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›die tüchtige Gattin‹, Krone des Hauses, | |
| gut ihr Wirken all ihre Tage, | 3 |
| den Ewigen ehrfürchtend, ›nach Gerechtigkeit strebend‹, | |
| es ist Chava, Tochter des Efraim, | |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, | 6 |
| 2. Tammus 677 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 4: Spr 21,21 Zl 6: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 7: טמוז statt תמוז (Fehler der Vorlage).
- Zustand
- 2021: Die in zwei Teile zerbrochene Schrifttafel wurde neu befestigt.
