Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האיש תם וישר [...] יוסף בן | |
| 3 | כ״ה יודל [... נפ]טר נגהי |
| ליל ה׳ י״ב מרחשון ונקבר | |
| למחרתו בעש״[ק פ׳] לך לך | |
| 6 | שנת תקפ״א לפ״ק |
| נתצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ›der lautere und aufrechte Mann‹, [Chajim] Josef, Sohn | |
| des geehrten Herrn Judel [..., ver]schieden in der Dämmerung | 3 |
| der Nacht 5, 12. Marcheschvan, und begraben | |
| am Tag darauf, am Rüsttag des heiligen Schabbat, [Wochenabschnitt] ›Gehe weg‹ | |
| des Jahres 581 der kleinen Zählung. | 6 |
| Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,1 Zl 5: Gen 12,1
- Kommentar
- Aufgrund des Sterbedatums und der Positionierung des Grabmals handelt es sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um das Grabmal des laut Sterbeurkunde am 19.10.1820 gestorbenen Heimann, Sohn des Juda Joseph Horn.
- Zustand
- 2021: Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift teilweise verloren.
