Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הבחור ברוך בן ר׳ אליעזר | |
| 3 | מבית הייזינגער מאבערלירינגען |
| במדינת בייערן אשר בן כ״א שנה | |
| עזב את עמק עכור החיים | |
| 6 | לצער אחיו ואחותו וכל משפחתו |
| ביום י׳ חשון תרס״ב לפ״ק | |
| מן השמים ירחמו עליו אמן | |
| 9 | תנצב״ה |
| Berthold Heussinger |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der Junggeselle Baruch, Sohn des Herrn Elieser | |
| aus dem Hause Heussinger aus Oberlauringen | 3 |
| im Lande Bayern, der im Alter von 21 Jahren | |
| verließ das Tal der Trübsal des Lebens | |
| zum Leidwesen seines Bruders und seiner Schwester und seiner ganzen Familie | 6 |
| am 10. Cheschvan 662 der kleinen Zählung. | |
| Möge man sich im Himmel seiner erbarmen, Amen | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 5: Vgl. Josua 7,24-26 und Hosea 2,17: Das "Tal der Trübsal" oder das "Tal des Verderbens", kombiniert mit "Leben", etwa "Tal des getrübten Lebens".
- Zustand
- 2021: Die eingesetzte Schrifttafel ist leicht verwittert, der untere Rahmen abgeplatzt.
