Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש יקר מעיר לאדז מולדתו ה״ה | |
| 3 | צבי גולדמאנן בן ר׳ אברהם ע״ה |
| ביום ח׳ טבת שנת תרצ״ה נרו כבה | |
| יוצאי חלציו בכו עליו הרבה | |
| 6 | תנצב״ה |
| Hier ruht | |
| unser lieber Vater | |
| 9 | und Grossvater |
| Hermann Goldmann | |
| geb. 15.11.1864 | |
| 12 | gest. 14.12.1934 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein teurer Mann aus der Stadt Lodz, seiner Geburtsstadt, es ist | |
| Zwi Goldmann, Sohn des Herrn Awraham, ›Friede über ihn‹, | 3 |
| am 8. Tewet des Jahres 695 erlosch sein Licht, | |
| seine Nachkommen weinten sehr um ihn. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
- Zitate
- Zl 3: Av 5,3
- Kommentar
- Zl 5: Wörtlich: "die seinen Lenden Entsprungenen".
- Zustand
- 2021: Gut erhalten.
