Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ישר כ״ה יוסף בר | |
| 3 | נתן מניעדערעלבען |
| שנפטר בש״ט ביום ד׳ ט׳ | |
| טבת ונקבר עש״ק פרש׳ | |
| 6 | ויחי תרכ״ו לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| H[ier ru]ht | |
| 9 | Jose[ph Nath]an |
| aus N[iederelben] | |
| gest. [...] | |
| 12 | im [Alter von?...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein aufrechter Mann, der geehrte Herr Josef, Sohn des | |
| Natan aus Niederelben, | 3 |
| der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ am Tag 4, 9. | |
| Tewet, und begraben wurde am Rüsttag des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt | |
| ›"Und es lebte"‹, 626 der kleinen Zählung. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 4: bBer 17a Zl 6: Gen 47,28
- Kommentar
- Zln 5-6: Die Parascha, der Wochenabschnitt der Toralesung, der in die Sterbewoche fiel, umfasst die Verse Genesis 47,28 bis 50,26.
- Zustand
- 2021: Die Rückseite ist stark verwittert und nicht mehr vollständig zu entziffern.
