Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| הישרה היקרה [... אשת] | |
| 3 | חיל עקרת הבית [...] |
| תפארת בעלה וב[ניה ...] | |
| [...] אשת הח״ר שמעון פאן | |
| 6 | געלדערן מתה במבחר שנותיה |
| ביום א׳ י״ג תמוז שנת תרל״ח לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 9 | Hier ruht |
| Henriette von Geldern | |
| geb. Levy | |
| 12 | geb. zu Neuwied |
| am 12. Sept. 1834 | |
| gest. zu Mülh. a/Rh. | |
| 15 | am 14. Juli 1878. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] | |
| die Aufrechte, die Teure [...] ›die tüchtige | |
| Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹ [...], | 3 |
| Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder [...] | |
| [...], Gattin des toragelehrten Herrn Schimon von | |
| Geldern, gestorben in ihren besten Jahren | 6 |
| am Tag 1, 13. Tammus des Jahres 638 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2f: Spr 31,10 | Zl 3: Ps 113,9
- Zustand
- 2020: Das stark verwitterte und beschädigte Grabmal ist auseinandergebrochen und liegt.
- 2021: Das Grabmal wurde wieder zusammengefügt und neu aufgestellt.
