Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם וישר בכל מעשיו | |
| 3 | ירא אלהים וחונן דלים ה״ה |
| כ״ה יוסף בהר״ר יעקב כהן | |
| ז״ל המכונה יאזעף הערץ נפטר | |
| 6 | עש״ק ב׳ דר״ח אדר תר״מ לפ״ק |
| ונקבר ביום א׳ אצל אשתו | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 9 | Hier ruht |
| Joseph Herz | |
| geb. 16. Jan. 18[.]4 | |
| 12 | gest. 13. Febr. 1880. |
| Friede deiner Asche |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ in all seinen Taten, | |
| gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹, es ist | 3 |
| der geehrte Herr Josef, Sohn des Meisters, Herrn Jaakow Kohen, | |
| sein Andenken zum Segen, genannt Josef Herz, verschieden | |
| Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Adar 640 der kleinen Zählung, | 6 |
| und begraben am Tag 1, bei seiner Gattin. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,8 Zl 3: Spr 28,8
- Zustand
- 2020: Das verwitterte Grabmal ist umgestürzt und liegt.
- 2021: Das Grabmal wurde neu zusammengefügt und wieder aufgestellt.
