Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה החשובה מרת הענדל | |
| 3 | לאה בת ר׳ ליזר וואלף |
| הוי מות [...] שודד אכזרי | |
| עץ רענן איך קטף בהרה? | |
| 6 | נפטרה ביום כ״ח ניסן תרצ״ג לפ״ק |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht | |
| 9 | meine liebe Gattin |
| uns. unvergessl. Mutter | |
| Helene | |
| 12 | Goldmann |
| geb. Schiegelski | |
| geb. 18.1.1895 | |
| 15 | gest. 24.4.1933 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die angesehene Frau, Frau Hendel | |
| Lea, Tochter des Herrn Leiser Wolf; | 3 |
| wehe, Tod, [...] grausamer Verwüster, | |
| ›einen belaubten Baum‹, wie schlug er sie, als sie schwanger? war, | |
| verschieden am 28. Nissan 693 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 5: Dtn 12,2 u.a.
- Zustand
- 2021: Leichte Verwitterung, starker Flechtenbewuchs.
