Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פפ״ט | |
| האשה היקרה עשתה | |
| 3 | צדקה כל ימיה ונפשה |
| דבקה באלהים חיים מרת | |
| בילכה אשת כ״ה אהרון | |
| 6 | הכהן ממעטמאנט שנפטר׳ |
| ביום עש״ק כ״ח אדר ראשון | |
| ותקבר ביום א׳ דר״ח אדר שני | |
| 9 | שנת תרי״ט לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Hier ruhet | |
| 12 | Sibila Herz geborne Meier |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die teure Frau, ›Wohltat | |
| erwies sie all ihre Tage ‹ und ›ihre Seele | 3 |
| haftete‹ am lebendigen Gott, Frau | |
| Bilche, Gattin des geehrten Herrn Aharon | |
| Hakohen aus Mettmann, welche verschied | 6 |
| am Tag des Rüsttags des heiligen Schabbat, 28. des Ersten Adar, | |
| und begraben am 1. Neumondstag des Zweiten Adar | |
| des Jahres 619 der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2f: Ps 106,3 Zl 3f: Vgl. Ps 44,26 und 33,9
- Kommentar
- Zl 1: Der erste Buchstabe wurde verdoppelt, vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.
- Zl 6: Mettmann, etwa "Metmant" geschrieben.
- Zustand
- 2021: Leichte Beschädigun am vorderen Schriftfeld.
