Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האיש היקר כ״ה יעקב | |
| 3 | בר מאיר המכונה קאפל |
| מינץ שנפטר בש״ט ביום | |
| א׳ כ״א אב תרכ״ב לפ״ק | |
| 6 | ויאסף אל עמו בכבוד |
| גדול ביום שלאחריו | |
| ימי חייו היה שבעים שנה | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Hier ruhet | |
| Jacob Mejer | |
| 12 | geb: zu Mühlheim a. Rhein |
| gest: den 17ten August 1862 | |
| im Alter von 70 Jahren. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der teure Mann, der geehrte Herr Jaakow, | |
| Sohn des Meir, genannt Koppel | 3 |
| Minz, der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ am Tag | |
| 1, 21. Aw 622 der kleinen Zählung, | |
| ›und versammelt ward zu seinem Volke‹ mit grosser | 6 |
| Ehre am Tag danach; | |
| seine Lebenstage betrugen siebzig Jahre. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Zitate
- Zl 4: bBer 17a Zl 6: Num 20,24
- Zustand
- 2021: Leichte Verwitterung.
