Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל מעשיה | |
| 3 | היה נעימה מצות ה׳ |
| שמרה חנה בת כמר | |
| אליעזר אשת כ״ה נתן האר[ן] | |
| 6 | הלכה לעולמה ונפטרת |
| יום ב׳ חי״ת אב ונקברת | |
| בליל ט״ב תק״ל לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›die tüchtige Gattin‹, ihre Taten | |
| waren wohlgetan, ›die Gebote des Ewigen | 3 |
| wahrte sie‹, Channa, Tochter des geehrten Herrn | |
| Elieser, Gattin des geehrten Herrn Natan Horn, | |
| ›sie ging hin in ihre Welt‹ und verschied | 6 |
| Tag 2, achter Aw, und wurde begraben | |
| in der Nacht des Neunten Aw 530 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 3f: Nach Dtn 5,26 Zl 6: Koh 12,5
- Kommentar
- Channa starb am Tag vor dem Fasttag "Tischa Be-Aw", dem Neunten Aw, an dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.
- Zustand
- 2021: Leichte Beschädigungen.
