Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה היקרה והצדקת אשת חיל | |
| 3 | עקרת הבית יראת אל׳ וחוננת דלים |
| מ׳ מינדלכע ב״כ משה גאדעזבערג | |
| אשת פו״מ כ׳ שמואל כ״ץ ויבך אחריה | |
| 6 | אשה ובניה ובני בניה וכל מכירי |
| טובה וצדקתה ותשב אל אדמתה | |
| ביום וי״ו עש״ק כ״ד אדר תרי״ד לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה א׳ |
| Hier ruhet | |
| Mina Cahen geb. Leudesdorff | |
| 12 | geb. zu Godesberg im Jahre 1790 |
| gest. zu Mülheim am 22. Maerz 1854 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die teure und gerechte Frau, ›die tüchtige Gattin‹, | |
| ›Walterin des Hauses‹, Gott ehrfürchtend und ›den Darbenden zugetan‹, | 3 |
| Frau Mindelche, Tochter des geehrten Mosche Godesberg, | |
| Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Schmuel KaZ; ›und es weinten ihr nach‹ | |
| ihr Mann und ihre Kinder und ihre Kindeskinder und alle Kenner | 6 |
| ihrer Güte und ihrer Wohltätigkeit, ›und sie kehrte zurück zu ihrer Erde‹ | |
| am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Adar 614 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen | 9 |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 3: Ps 113,9 | Zl 3: Spr 28,8 Zl 5: 2 Sam 3,16 Zl 7: Ps 146,4
- Kommentar
- Die Eulogie wurde vermutlich einer Vorlage entnommen. Sie findet sich in fast identischer Form zum Beispiel auch in dem 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav Joscher von Schalom Ha-Cohen (Nr.
mu1,0012 ). - Die hebräische Inschrift gibt nur das Begräbnisdatum, nicht das Sterbedatum an.
- Zustand
- 2021: Das Grabmal ist leicht beschädigt und leicht verwittert. Möglicherweise fehlt ein Aufsatz.
