Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ירא ה׳ מנעוריו | |
| 3 | תם וישר הכל מעשיו |
| החשוב שמעון בר | |
| יהושע הלוי | |
| 6 | נפטר כ״ז ניסן תרס״ב |
| יבש חציר ונבל ציץ ודבר | |
| אל[הים יקום לעולם תנצב״ה] | |
| 9 | Simon Franken |
| geb. 15. August 1850 | |
| gest. 4. Mai 1902 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹, | |
| ›lauter und aufrecht‹ all seine Werke, | 3 |
| der Angesehene, Schimon, Sohn des | |
| Jehoschua Halevi, | |
| verschieden 27. Nissan 662. | 6 |
| ›Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, aber das Wort | |
| Gottes [bleibt ewiglich‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens] |
- Zitate
- Zl 2: 1Kön 18,12 Zl 3: Ijob 1,1 Zl 7f: Js 40,8
- Zustand
- 2021: Die Schrifttafel ist stark verwittert.
