Köln-Mülheim

165 Grabmale (1753-)

Übersetzung
Hier ist begraben
die Frau, Frau Schönche, Tochter des geehrten Herrn
Chajim Hakohen, Gattin des geehrten Josef	3
Mohl, welche all ihre Tage wandelte
in der Ehrfurcht vor dem Ewigen und ›Liebeswerk erwies‹
an Vielen, der Tod trennte sie	6
von ihrem Gatten und von ihren Kindern im Alter von 44 Jahren
am Vorabend von Neumond Ijar 604 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	9
`Linke Seite`
Hier ist begraben
ein aufrechter Mann in all seinen Eigenschaften,
er leitete in Gerechtigkeit seine Kinder und	18
seine Hausgenossen und führte in Geradheit
seine Gemeinschaft, es ist der geehrte Herr Josef,
Sohn des toragelehrten Herrn Awraham	21
aus Bergheim, verschieden im Alter von
63 Jahren am Tag 3, 19. Tewet
624 der kleinen Zählung.	24
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitate: Zl 5: Av 1,2
Kommentar: Zl 22: Bergheim, entsprechend der Aussprache etwa "Berchheim" geschrieben.; Beim Tod von Joseph Mohl wurde der ursprüngliche Grabstein für Jeanetta Mohl durch ein gemeinsames Grabmal für das Ehepaar ersetzt. Der (beschädigte) ursprüngliche Grabstein für Jeanetta Mohl (0919) steht heute neben dem Doppelmal. Auf dem neuen Grabmal wurde für Jeanetta Mohl das Begräbnisdatum anstelle des Sterbedatums angegeben.; Die Angabe des Sterbedatums von Joseph Mohl nach dem jüdischen Kalender weicht um einen Tag von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ab.
Zustand: 2021: Das leicht verwitterte Grabmal wurde neu auf seinem Sockel befestigt.