Köln-Mülheim
165 Grabmale (1753-)
kmh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשה צנועה ונעימה כפה | |
| 3 | פרשה לעני וידיה שלחה |
| לאביון מרת פיילכה ב״כ | |
| שמעון מלינץ אשת כהר״ר | |
| 6 | איצק כ״ץ מתה לעצבון בעלה |
| ומכיריה ח׳ יום אחר לדתה | |
| ביום ג׳ ה׳ חשון תר״ב לפ״ק | |
| 9 | ותקבר ביום ה׳ שלאחריו |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Hier ruhet | |
| 12 | die Frau Isaak Heÿmann |
| geb. Feilche Simon aus Linz a/Rh. | |
| gest. d. 20 October 1841 in Alter | |
| 15 | von 40 Jahren |
| Sie ruhe in Frieden. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine züchtige und anmutsvolle Frau ›ihre Hand | |
| öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus | 3 |
| dem Bedürftigen‹, Frau Feilche, Tochter des geehrten | |
| Schimon aus Linz, Gattin des geehrten Meisters, Herrn | |
| Izek KaZ, gestorben zum Kummer ihres Gatten | 6 |
| und aller, die sie kannten am 8. Tag nach ihrer Niederkunft | |
| am Tag 3, 5. Cheschvan 602 der kleinen Zählung, | |
| und begraben am Tag 5 danach. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zln 2-4: Spr 31,20
- Kommentar
- Die Angabe des Wochentages ist falsch, der 20. Oktober 1841 fiel auf Mittwoch, das ist Tag 4, nicht Tag 3, den 5. Cheschvan 602.
- Zustand
- 2021: Das stellenweise stark verwitterte Grabmal ist abgebrochen und liegt.
