Forschungsplattform  jüdische  Grabsteinepigraphik

Navigation

Zur Person

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏האשה החשובה והצנועה, הרבתה‏‎
3‎‏לעשות צדקה, צופיה הליכות‏‎
‎‏ביתה מ׳ אסתר בת החבר ר׳ יהודה‏‎
‎‏וויינבערג ע״ה אשת החבר ר׳‏‎
6‎‏שלמה מן האלטערן. ויהיו‏‎
‎‏חייה שמנה וחמשים שנה ותגוע‏‎
‎‏ותמת ביום ששה עשר לחדש‏‎
9‎‏אלול ותקבר ביום שמנה‏‎
‎‏עשר בו שנת תרכ״ט לפ״ק.‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Übersetzung
Hier ist geborgen
die angesehene und züchtige Frau, sie wirkte
besonders viel Wohltun, über die Vorgänge ihres Hauses3
wachend, Frau Ester, Tochter des toragelehrten Herrn Jehuda
Weinberg, Friede sei mit ihm, Gattin des toragelehrten Herrn
Schlomo aus Haltern. Und es war6
ihre Lebenszeit achtundfünfzig Jahre und sie verschied
und starb am sechzehnten Tag des Monats
Elul und wurde begraben am acht-9
zehnten desselben des Jahres 629 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Bilddigitalisate